Tradução e Legendagem BY NENEDE
Revisão Por: lhalves
The Descent: Part 2
Enquanto a comunidade ainda treme da tragédia do ano passado,
aqui temos uma nova tragédia Boorom.
Estender a busca da menina desaparecida até ao fim do dia.
E a esperança é perdida por Junno, sobrinha do senador, e cinco dos seus amigos.
Atrás de mim, vejo uma das equipas de emergência emergir das cavernas.
- Boa sorte pessoal, cuidado lá. - Obrigado.
Qualquer sinal de mulher desaparecida?
Achas que vais encontrá-los vivos?
- Achas que respondeste a isso. - Mais rápido desta vez?
Greg!
Voltamos em quatro horas.
- Vai dormir. - E tu patrão.
Queres compartilhar o saco de dormir?
Que perfume usas?
A sim, ele é o cheiro de poeira e suor. Acho que não.
Lynch, o que se passa?
Como?
Onde?
Envia um cão de pesquisa. Vê se encontras de onde saiu.
Sim, ok, e...
não digas a ninguém, eu vou para o hospital.
- Ei Doc, como é que é? - Descança, tinha que sedá-la.
Cinco raparigas estão faltar e tu pões a dormir a única quem sabe onde?
Ela estava histérica.
E além de não tem memorias dos últimos dois dias, ele esqueceu o que aconteceu.
Ferimentos?
Apenas alguns cortes e contusões...
Mas foram as suas roupas cheias de sangue
- Então é o teu sangue? - Não, mas ela lutou.
A olhar pelas unhas, arranhou alguém.
Testa as roupas dela, toma o tipo sanguíneo, em comparação com as outras raparigas.
Ok, vamos ver o que podes fazer...
Olá Sarah.
Sou Jenna Reos, do departamento do xerife.
Ele é o xerife vaines.
Como te sentes?
- Onde estou eu? - Estás segura no hospital municipal.
Temos procurado por ti e pelos teus amigos há dois dias.
Todos foram em uma expedição de cavernas e não voltaram.
Seguimos os planos das cavernas mas não encontramos nada
Podes nos dizer o que aconteceu?
- Não sei - Não me lembro de nada.
Sarah, os teus amigos ainda estão desaparecidos. E eu preciso de ti para encontrá-los.
- Beth? - Beth, o que aconteceu com a Beth?
Do que te lembras?
E a Junno?
- Jessy, onde está Jessy? - Sua filha?
Sarah, quero que ouças com atenção.
A tua filha não está aqui, Sarah.
Ela morreu.
- Há um ano, na Escócia. - Não!
- Sabes como é difícil, mas deves tentar. - Não!
Vamos.
Tu trazes os cães, bem, lá fora. estava coberto de sangue.
Aqui é o fim da trilha.
- O que é aquilo? - Uma capela velha da mina.
Venha aqui! Vais encontrá-los !
Um dia eu venho buscar um bocado destas coisas.
O que tens miúdo? O que foi que encontraste?
Maldita seja!
- Xerife? - Dan, guarda para ti, encontrei uma das raparigas.
O cão deu o resultado da antiga mina.
- Está fora da jurisdição. - Eu sei.
Então estamos no lugar errado.
Não quero que facam um circo.
Eu só quero alguns voluntários para continuar de onde o cão acabou.
Bem, dá-nos uma hora.
Cath, Greg? Toca a acordar.
Sangue na roupa é A positivo. Juno ainda é A positivo.
E depois? Eu sou A positivo. metade do estado é A positivo.
- Ela pode andar? - Claro.
- Espera, não falas a sério? - Veste-a e leva-a para o carro.
O meu avô trabalhou lá em baixo.
Ele e dois amigos encontraram uma nova área de grandes cavernas.
Pensavam ser um tipo de ouro e o meu avô foi lá para ver.
E não voltou mais.
Talvez eles entraram directamente para o inferno.
Quer dizer que é todo um sistema de cavernas lá?
Bens!
Aqui está um mapa da mina. Mas nem sabemos por onde começar.
Levamos a rapariga.
Vamos lá, é a única pessoa que estava lá.
Apenas temos que dizer esquerda-direita encontrá-los. Há muitas cavernas, e não temos tempo.
Podemos usar os cabos de elevador.
- Se quiseres ir aí, por que não com estilo? - isto ainda funciona?
Vou-te dizer uma coisa.
Esta merda vai trabalhar muito e bem depois que o teu formato mp3 dar o berro.
Como queiras.
Ok, começemos.
Desculpa, mas a mamã tem que ajudar as pessoas hoje a noite.
Quando a avó te diz para dormir, tu dormes bem?
Meu querido.
Eu amo-te.
Bem, querida, vejo-te amanhã, ok?
Rose, pega no teu equipamento, e dá-lhe um, vamos descer.
Sarah, sei que é difícil, mas se fizeres isso tu vais te lembrar.
Os teus amigos podem estar vivos. Precisamos de ajuda para encontrá-los.
Ei Sarah, isto deve servir.
Livrar-se do metal pesado... se uma bala rebenta lá , é como dinamite.
- Eu coloco-a no carro... - A minha arma fica comigo.
Este é um caso de pessoas desaparecidas, O que tu achas que vais encontrar lá?
Aqui vamos nós.
Vamos.
- Estás pronto para andar? - Sim, vamos.
Jesus.
Espere um pouco.
Aqui, bebe isso.
Ela está bem, ok. Não te preocupes.
Vamos Dan, vai para as cavernas!
Ouve.
Aqui eu dou as ordens. Entendes?
Alto e em bom som.
Vamos.
Precisamos de luz lá em baixo.
Desde que eu aprendi?
Luz é vida.
Bem, temos de ir a um nível inferior.
Greg?
Estás a brincar?
Está tudo bem?
Tu sabes o que é certo? Mais minas têm pólos metal
- Mas eu preferia a madeira velha. - Por quê?
O metal não te dá nenhum aviso quando já não resistir.
Depois de ti.
Ok, tu deves encontrar as cavernas aqui em algum lugar.
- Creg? Olha o que está na frente. - Está bem.
Eu acho que encontrei.
Mas que raios é aquilo?
Um aviso de minas.
*** PERIGO *** *** AFASTE-SE ***
Sempre bom sinal?
Olha aqui.
É espantoso.
Greg, câmara.
Ei, ei... não toques em nada. Este lugar tem milhares de anos.
- Bem, tu estás quente. - Vai embora.
Sarah? Reconheces alguma coisa?
O quê?
Tudo bem, apenas se assustou.
Depósitos de cálcio.
- Continua. - Tudo bem, vai.
Vamos.
- Vamos Xerife, você consegue. - Eu não sou tão velho, ainda!
Por onde?
Reconheces este lugar?
Cath? Ouve um pouco...
- Alguma coisa? - Não sei. acho que ouvi alguma coisa.
- Jesus. - Damn.
Sarah, olha para mim.
- Mexeu-se. - Não, sem temperatura é impossível.
Sarah.
Ela foi abatida!
Seis raparigas vieram a esta caverna, uma saiu,
coberta pelo sangue dos outros. Diz-me o que raios aconteceu aqui?
- Espera, achas que ela fez isto? - Caramba, trouxeste aqui.
- Deixa-me sozinho! - Greg, deixa-o!
Se ela era a vítima aqui, agora dizer que é suspeito?
Acho que ele sabe alguma coisa.
Ainda faltam raparigas aqui, vamos nos focar.
Dan, acho que ele veio aqui.
- Bem, Greg continua! - Isso é estúpido!
- Toma conta dela. - Vai ser um.
Sarah, o quê?
Acho que há alguma coisa aqui. Fomos atacadas.
Por Quem?
Não há nada aqui que possa fazer isso a uma pessoa.
Sarah, tu te lembras? Sarah?
Não devia-mos estar aqui.
Tenta pensar racionalmente, estás assustada, a tua mente prega partidas.
Eu passei, alguns espaços apertados.
- Mas depois abrem. - Percebido.
Xeriff, junte a equipa. Greg, vamos passar.
Cuidado com as outras saídas.
Rios,vai primeiro. Eu olho por ela, não me escapa.
Vamos, estás quase lá.
Espera, tens que respirar, ok?
Vamos, continuem ai!
Mexe-te, estás a abrandar!
Por que foi que paraste? Mexe-te!
- Estás bem? - Ei!
Sarah...!
Por amor de Deus, Rios...
Por Onde ela foi?! Raios!
Ela é um psicopata, Dan.
- Estás bem? - Estou.
Olha para mim. Como te sentes?
- É melhor tu me beijares? - Estás bem?
- Onde está a Vaines? - Foi depois da Sarah.
O inferno, sem nenhuma estação de rádio, pode ser perdida com facilidade.
Ouve, tenho de a apanhar antes de chegar muito longe.
Desta vez ficamos juntos. Entendido? Ok, vamos.
Ok, queda de pedras. significa que é instável, temos de ser cuidadosos.
Rios, fica comigo. Ok, vamos!.
- Cath, consegues me ouvir? - Calma, devemos conseguir.
Cath, consegues me ouvir? Cath, fale comigo.
- Dan tu estás aí? - Estou aqui. está ferida?
Estou presa entre as rochas, precisas de alguém para levar as pedras.
Bem, não entres em pânico.
Ouve, Eu vou te tirar dai.
Trabalhamos em turnos.
- Ouve, fica calma, tirámo-la. - Está bem.
Inferno, vamos... Vem, Jesus!
Dan?
Vamos!
- Foda-se! - Dan?
- Não deixes que ela te ouça assim. - Um túnel cheio de pedras.
Cath? - Sim?
- Isso é concreto... - Não podes furar ou explodi-lo?
Nós não podemos, é muito arriscado. Tu não podes esgueirar-te de mim?
Podes Dan, vou esmagar, eu preciso de ti aqui.
- Acho outra maneira para chegar a ti. - Ok.
Venho por ti.
Tenho medo, Dan.
Bom, mantém-te viva. E...
- Prometo, venho buscar-te. - Eu sei.
Talvez deva ficar com ela.
Nós podemos ajudar aqui.
- Aguenta-te, meu. - Não te preocupes.
Ok, Cath.
Tu estás seca?
Sim.
- Bebe água quente, ok? - Está bem.
Temos de ir agora, provavelmente vais perder o sinal, permanece positivo.
Bem.
- Nós longe, fique no canal 1. - Ok.
Ficarei no canal 1.
Maldita seja!
O que e esta merda?
- Há ossos de animais? - Jesus!
Dan, Dan!
Na parte da manhã antes. Vamos. meninas dorminhocas.
Estamos prontos para o grande evento.
Puxa para a frente.
O que estás a fazer?
Ir para a caverna.
Como achas que Sarah se sente? Tu achas que ela está pronta?
Ela parece um bocado...
para a camera.
Sarah? Espera dois minutos.
Onde é?
Faz uma pausa, mais algumas fotografias. Esta caverna, é mais fixe do que pensava.
Isso não estava no livro.
Até onde vamos?
Tu ouviste aquilo?
Só aquilo?
Animais mortos, centenas de pessoas.
Estou aqui.
- Vamos. - Para onde vamos, não sabemos.
Olá? Está alguém aí?
Greg!
Greg, onde estás?
Dan?
Dan, aqui! Onde estás?
Dan, onde estás?
Rios!
Rios, onde estás? Diz-me onde estás. Eu não te ouço!
Sarah.
Mas que raios foi aquilo?
Não te preocupes, é apenas a tua mente a pregar peças em ti.
Dan? Greg?
Dan és tu?
Dan consegues me ouvir?
Sarah?
- Desculpa por não acreditar em ti. - São cegos, seguem o som, a falar alto.
- Onde estão os outros? - Nós nos separamos.
- Que raios é aquilo? - Eu sei, mas tenho a lanterna.
Toma isto, ok?
Corre. Corre!
Maldita seja!
Jesus Cristo, Dan!
Foda-se!
Ouves-me?
Tu me ouves? Está alguém aí?
Respondam, alguém!
Sobe, sobe.
O Dan está morto.
- Desliga isso! - Alguém me ouve?
Ninguém me ouve? Tu.
Dan responde, é Cath, responde.
- O Dan está morto. - Responde Dan, Dan!
- Vaines teve a sua estação. - Eu sei que não era clara.
Sim, Dan responde. Dan?
Saí de dai... Ouve... Esses males nos atacaram.
- Não, ele prometeu voltar. - Mantém-te calma.
Ouvi gritos Cath...
Ele morreu, Cath, não foi?
Eu deixei-o sozinho.
Acabei de tentar matá-lo com a minha mão.
Temos de ir, mantém-te calada, vamos.
Jesus!
Maldita seja!
- Tu tens de saltar. - É muito longe.
Usa-o para atravessar.
Vai.
- Foda-se! - Não temos outra alternativa.
Vai!
Balança para frente!
Greg!
- Da última vez fui pela água. - Eu não posso ir lá.
A água flui, há uma passagem.
Espera, por favor!
Sarah!
- Deus! - Sarah!
- Ela pára aqui? Não vái mais longe? - Sim.
Maldita seja!
Olá minha querida. Sou eu, a mãe.
Só queria dizer que te amo.
Quero que sejas boa e adequada.
E quero que sejas uma boa pessoa.
Meu amor, tu és tão especial.
Cuida de ti mesmo.
A minha filha está morta.
Eu sei.
Tudo que disseste, di-lo na cara. ainda não morremos.
Vamos, temos de continuar.
Junno.
Estou aqui para ajudar-te, a sair para fora. Estás a ouvir? Estou com a Sarah.
Mexe-te!
Sarah!
Oh, meu Deus. O que raios é aquilo?
Eu não sei.
Agora eu não queria estar nesta água.
O que são essas coisas?
Morte.
As tuas amigas.
- Eles estão todos mortos? - Sim.
- Como foi que encontraste este buraco? - O Junno trouxe-nos aqui, queria descobrir.
- Ele disse que queria dar o meu nome. - Por quê?
O sentimento de culpa.
O que se passou entre vocês dois?
O meu marido.
- Ela teve um caso com o meu marido. - O que aconteceu com ela?
Só nos salvamos eu e a Junno.
Essas coisas estavam a vir atrás de nós.
Então, eu feri-a para que eu pudesse escapar.
Ele deixou a minha amiga Beth morrer sozinha.
Quando descobri a Beth tive de parar o seu sofrimento.
Poupa a Lanterna.
Junno, não! Junno espera!
Viemos te tirar daqui. Junno, a Sarah nos trouxe aqui.
Ela nos trouxe até aqui. Junno, a Sarah e tua amiga.
- Então tu és da equipa de socorro? - Nós somos o que restou.
Vamos lá, temos de sair daqui.
Ouçam-me.
Estas coisas andam no tecto.
Acho que sei por onde vão. Vão para a superfície.
- Então vamos. - Espera, o quê?
Nós vamos aonde eles comem?
- Estás a brincar? - Queres viver?
O silêncio é o que há de melhor arma. Segue-me.
- Nós seguimos a água. - Não há água, Junno sobe para fora.
Então, como ainda estás aqui?
Porque a lanterna morreu, nem tinha o equipamento.
E o meu parceiro me prendeu uma faca na perna e fugiu a pé.
Parem com isso.
Se vocês quiserem sair daqui vivas seguimos a Junno.
Não de maneira alguma!
Fodas-se! Eu trouxe-te aqui, e vou-te levar para fora!
- Onde caralho estás...? - Eles vão te matar!
- Xerife? - Cala-te, Rose!
Vamos!
Temos de ir em fila única.
Dispersa o peso.
Mantém a tua estabilidade.
Calma.
- Nós devemos fazer isso um de cada vez. - Tu fugiste, mas não foges de mim.
Então continua!
Merda!
- Ajuda-me! - Dá-me o teu saco.
Junno ajuda-me, por favor.
Maldita seja!
Puxa-me!
Trás a machadinha.
- Corta-o. - O quê? Qual é a tua?
- Corta-o, ou ambos morram. - Oh, corta-a!
Aguarda!
Depressa!
Foda-se! Ok, tenho de ir.
Temos de ir.
Rios?
Sarah?
Vamos.
Ajuda!
Vamos!
Não!
- Desculpa. - Tudo bem.
Sarah? Não posso ficar aqui.
Sarah deves sair daqui agora.
** Busca cada dia **
Sarah, por favor.
Então...
BY NENEDE Tradução com muito trabalho...
Revisão Por: lhalves